¿Estás con Donmai-sensei?
Donmai...
¡Que no digas eso!
Bien, pregunta. ¿Qué hará Heisuke a continuación?
Uno, pegarle. Dos, abrazarle. Tres, darse un baño.
¿Qué estás haciendo?
¡Me has hecho daño!
¿Pero qué...?
¿Por qué?
¿Qué hacéis?
¡Nada!
Nos apetecía luchar después de un tiempo, ¿verdad?
¡Sí! ¡Ven aquí, Heisuke!
Daros un baño.
¿Desde cuándo?
Un día papá no fue a un sermón porque tenía resaca.
Entonces conocí a Mai-san.
Fue amor a primera vista.
Como si un ángel con bata blanca hubiera caído del cielo.
Intelecto y timidez envueltos en amabilidad femenina.
Un profiterol de intelecto y timidez...
Espera, espera, espera.
¿De qué estás hablando?
De Donmai-sensei.
La Donmai-sensei que yo conozco es diferente.
Desde ese día no puedo quitármela de la cabeza.
Es la mujer perfecta.
Intelecto, sensibilidad, tolerancia.
Tiene todo lo que Elenacho no tiene.
Y al contrario, no tiene muchas cosas que Elenacho sí tiene.
Pero, ¿sabes? A mí me pegan más las mujeres mayores.
Estaba en el club de fans de Manda Hisako cuando iba al colegio.
Actriz y representante japonesa en Miss Universo 1978.
Lo paso bien con ella,
pero no entiendo la mitad de lo que dice Elenacho.
¿Y?
¿Qué habéis hecho?
No habrás cruzado la línea, ¿verdad?
¿Eh? ¿Qué?
¿La has cruzado?
Un hombre y una mujer,
en el curso natural de los acontecimientos...
Mira lo que me haces decir, idiota.
No pongas la voz grave.
¿Te crees Kobayashi Kaoru?
Actor nacido en 1951.
¡No!
¿Qué pasa, Aniki?
¿Qué ocurre?
Mamá...
¿Mamá?
A veces veo en la diosa a mamá.
Tranquilo.
Mira, es solo una estatua budista.
Aquellos que rompan la regla de la infidelidad probarán el infierno.
¿Que qué clase de infierno?
¿Quieres que te dé un masaje con mi mano derecha?
¡Aniki! ¡Aniki!
¡Yo me encargo!
Se lo ocultaré a papá.
A cambio,
rompe con Donmai-sensei.
Pero eso...
Oye...
Sí.
Yoake no fansub presenta
GOMEN NE SEISHUN!
Creo que te has equivocado.
¿Qué?
Qué aburrido...
Deberías preocuparte más por ti y menos por si tu hijo es infiel.
¡Ya lo sé!
Ponlo en mi cuenta.
¿Otra vez?
¡Maldita sea!
Voy a volver a casarme este año.
Se lo voy a proponer a la primera mujer que vea al salir por la puerta.
¡Cásate conmigo!
"He conseguido engañar al astuto de mi padre."
¡Eres más vieja que yo!
"El problema es esta mujer."
"No puedo decírselo."
"Decirle a la mujer de 40 años que teje bufandas con esvásticas
que rompa una relación..."
Hara-sensei, la reunión del comité va a empezar.
Voy enseguida.
He escrito el menú del café.
¡Qué mono!
Segundo día, la persona encargada del concurso de preguntas al aire libre.
Endou no está.
¿Sabéis?
¿No os parece que esto no tiene sentido?
Ooki y Akishima están recuperando asignaturas.
Hasta que lleguen al mínimo, los estudios tienen preferencia.
¿Creíais que era fácil subir en el "escalator"?
¡Ingenuos!
Jinbou y Endou dicen que están estudiando para el examen de entrada.
Por cierto, Abe-san está jugando al videojuego del tambor porque Musculitos la ha dejado.
¿Es culpa mía?
Venga, venga...
Falta menos de un mes para el festival.
Si no podéis venir, al menos haced lo que podáis en casa, como Nakai-san.
¡Llegas tarde!
Siento el retraso.
Como he dicho, llegas tarde.
Razón en tres, dos, uno, ¡ya!
Donmai-sensei...
Simplemente di que te gusta Donmai-sensei.
Qué poca asistencia, ¿no?
Ooki y Akishima, recuperando. Endo y Jinbou, estudiando.
Abe tocando el tambor.
¿Alguna pregunta?
¿Nakai-san?
He dejado a medias mi trabajo así que regreso.
¿Qué estás haciendo?
Ve, por favor.
¿Yo?
Qué corto eres.
Su expresión, el tono de sus palabras, el momento...
Quiere que alguien le pregunte si le pasa algo.
Pero acabo de llegar.
Ebisawa-kun, no es necesario.
Hara-sensei, ve tú.
Sí.
Habéis avanzado bastante.
Nakai-san.
¿Estás bien?
Parece que todos dependen mucho de ti.
¡Ah! El color ahí es diferente.
¡Ah! Perdón.
Tienes un gran sentido de la responsabilidad y los demás confían en ti,
pero cuando te resulte duro, dilo.
Si algo te resulta imposible, dilo.
Lo hago porque me gusta.
En realidad, los demás me dan pena.
No están participando en algo que es divertido.
Estoy segura de que lo lamentarán.
¿Sensei?
Después de oírte a mí también me apetece hacerlo.
¿Traslado?
¿Qué significa eso? Yo no sabía nada.
Claro.
Vaya, me dijo que no se lo contara a nadie.
¿Cuándo? ¿Por qué? ¿Dónde?
A finales de la semana que viene,
por el trabajo de su padre, a Tokio.
La semana que viene...
¿Y el festival?
Dice que no podrá estar.
Pero no deberías esconderlo, ¿no?
Creo que lo mejor es que lo cuentes cuanto antes.
¡No me gustan las sensiblerías!
Todos son amables.
Si les digo que me mudo,
intentarán ser amables.
No quiero arruinarlo.
Este será el primer festival cultural.
No quiero que la atmósfera sea rara por mi culpa.
Dijo que iba a marcharse sin decirle nada a nadie.
Por favor, que esto...
¿Hola?
¿Estoy hablando con el padre de Nakai Takako-san?
Soy Hachiya del Instituto Seishun.
No puede.
Eso es, Sanjou...
Cállate.
Soy Hachiya de Sanjou.
¿Tiene que ser ahora?
¿Ha pensado en los sentimientos de su hija en algún momento?
¿Sí?
El papeleo del traslado ya está tramitado.
Sí.
Por supuesto.
Creo que su hija también lo dice.
"Papá, te odio."
¡No es algo para reírse!
De acuerdo.
Si ese es el caso, no se puede hacer nada.
Le odio.
¡Adiós!
Mantendré la promesa.
No se lo diré a nadie.
A cambio,
para que cuando Nakai-chan se haya ido no se sienta mal,
cumple con tu parte.
Sí.
¿Es un escarabajo rinoceronte?
Es una guitarra.
Heichan-sensei, no tienes nada de talento.
Calla.
¿Y si cambias el color un poco?
Sí, ¿tridimensional?
Sí, o añade sombras.
¿Dónde?
Por aquí.
¿Aquí?
No, no tenemos ese color.
Pero puedo mezclarlos.
¡Elenacho, el fuego! ¡Te lo has dejado encendido!
¡Ah! ¡Perdón!
Lo he apagado.
Gracias.
Hoy tenemos rollos de col.
El agua tiene que estar fría. ¿Por qué no usas la lavadora?
He oído que los polos aguantan más si los lavas a mano.
Elenacho...
Es por el bien de mi querido marido.
No puedo dejar que lleves polos con el cuello estropeado, ¿no?
Qué buena niña.
Espera, Ippei-tan, el aire de tu nariz está caliente.
Escucha con calma.
La verdad es que...
yo...
¿Qué?
¡Ven aquí!
¡Ay!
¡Ay, ay, ay!
Me vas a dar de sí el cuello.
El cuello...
¿Qué estás haciendo?
Es una buena niña...
Precisamente por eso no se lo puedes decir.
Pero no puedo callarme más.
¡No creas que por hablar te vas a salvar!
Si dices la verdad solo tú te quedarás tranquilo.
Lo sé.
¿Has hablado con Donmai-sensei?
Sí, yo...
No lo has hecho, ¿verdad?
Hoy estaba tejiendo alegremente.
Tienes que hablar con ella.
¿Qué vas a hacer? ¿Cuándo vas a romper?
Ya lo sé.
Pero no quiero hacer daño a Mai-san.
Si me disculpo, pondrá cara de preocupación y me dirá con una sonrisa,
"no importa", ¿verdad?
Ha vivido cuarenta años así. Es muy triste.
No voy a permitir que diga "no importa" más.
Supondré un cambio en su vida...
No lo entiendes, ¿verdad?
Perdón.
Pero...
Te lo suplico.
Tanto Donmai-sensei como Elenacho
son también muy importantes para mí.
¡Ippei-tan!
Ve.
¡Ve!
Ve...
Decir la verdad solo te salva a ti mismo, ¿eh?
Déjalo, mamá.
No me refería a eso.
Pero Hei-chan, desahogarse también es importante, ¿no?
Lo sé.
¿De verdad...?
Lo sé...
Yo también quiero estar tranquilo.
¡Espera! ¡Murai-kun! ¡Eh!
¿Estás bien?
Buenos días.
¡Oye!
¿Qué pasa?
¡Esto no está bien!
¿El qué?
¡Es el vástago del director de Tonkou!
Bueno, si a él no le importa, a nosotros tampoco debería.
Cosme, ¿qué tal ayer?
Black Tiger no estaba de muy buen humor.
Vaya, lo siento, lo siento.
Pero ayer se nos ocurrió algo interesante, ¿verdad?
Pensamos que sería buena idea componer el himno del Instituto Seishun juntos.
¿Himno?
Sí, todos los años Sanjou canta el himno en la última noche del festival.
"¿Y este año que hay fusión qué pasará?", pensamos.
Si cambia el nombre del instituto, el himno también tiene que hacerlo.
Me gusta. ¿Como el himno del maratón de la tele?
¿Quién va a componerlo?
Yoshiki estaría bien.
Yoshiki tiene talento.
Entonces que sea Yoshiki.
¿Yoshiki querrá?
¡Oye, Muñeco de cuerda!
No te quedes callado y propón algo, Muñeco de cuerda.
Estoy pensando.
¡Y no soy un muñeco!
Como siempre, esa voz. ¿Eres una tetera?
¿Pero el director no habrá pensado en el himno ya?
¡Ah! El himno.
El himno, ¿eh?
El himno, el himno, el himno, el himno...
No lo había pensado.
Sí, sí...
Bien, ¿puede ser una mezcla de los himnos de Sanjou y de Tonkou?
Disfruten de las canciones siguientes.
Esto no es MUSIC FAIR.
¿Me recordáis el himno de Sanjou?
Entregados a la presencia de Dios
Que lava nuestros pecados
¡No nos rendimos nunca!
San Misshii, pecadores
Es bastante deprimente.
¿Qué ha dicho?
Es asfixiante. La palabra pecado aparece once veces.
Y justo cuando te desesperas aparece el "no nos rendimos nunca".
Esa parte es improvisada.
¿Improvisada?
En el gospel puedes gritar lo que se te ocurra.
Por eso vale cualquier cosa.
Como ¡pelead!
O "Go Go Heaven".
O "Justin Bieber".
¿Existe un himno así?
Todo es vanidad
Todas las cosas mundanas son transitorias
La ciudad del agua
Empapada en púrpura
Con el corazón zen
¡Sí, sí, sí!
Sin temer a Dios, el Buda de Mishima
No encajan en absoluto.
No se pueden cantar consecutivamente.
No queda otro remedio que crear uno nuevo.
¿Puede encargarse el comité?
¿Quieres decir antes del festival cultural?
Sí,
lo presentarán la semana que viene.
¿Es buena idea que algo que se cantará durante décadas se cree con tanta rapidez?
No se preocupe.
Afortunadamente, hay varios miembros del comité que no tienen nada que hacer.
Mierda.
Nakai-san.
¿Puedes hacerlo?
Ella no.
Ya se encarga de tres o cuatro cosas a la vez.
Otros pueden encargarse de esas tres o cuatro cosas.
¿Verdad, Ebisawa-kun?
Sí.
Esto... en estos momentos las tareas de Nakai-san son
la cafetería.
Abe-san lo hará.
Ya estamos.
Colocar carteles y pósters.
Ooki-kun y Sakuma-san.
Sakuma-chan...
El escenario exterior.
La Reina y el Tonto de los concursos.
¿En serio?
La exhibición.
Jinbou-san.
Lo más aburrido.
Es todo.
Nakai-san, no tienes que ayudar en nada.
Céntrate en componer la letra del himno, ¿de acuerdo?
Sí.
Entonces, Hara-sensei, ayúdanos con la música, por favor.
No, no puede ser. Soy la persona encargada de todo...
Yo me encargaré.
Sabes tocar el piano, ¿verdad?
Por favor, hazlo bien, Hara-sensei.
Es un regalo para los estudiantes que se quedan y para los que se van.
Me han acorralado.
¿Sabes tocar el piano?
Aprendí un poco cuando me sacaba el título de profesor.
Pero a un nivel muy básico.
Es muy contundente esa Hachiya-sensei.
Bueno...
Si no lo hubiera hecho así, tú lo habrías hecho todo sola, supongo.
No es solo eso.
Creo que Hachiya-sensei sabe
que me gustas.
"La luz se detiene, el deseo pasa."
Es la letra del himno.
¡Ah! ¡Los trenes bala!
Es verdad que el Hikari para en Mishima,
pero el Nozomi pasa de largo.
Ponle música, por favor.
¿Eh? ¿A esto?
¿Eh? ¿De verdad?
Aniki...
Hace frío, cierra.
Perdón.
Lo vas a acabar pronto, ¿eh?
¿A quién se lo vas a dar?
La ignorancia es una bendición.
¿Estás componiendo el himno?
Tienes muchas responsabilidades.
Sí, bueno.
Estoy sin palabras.
No tengo talento para eso.
Tampoco sabías escribir cartas de amor.
Demasiados "aunque".
"Aunque si no puedes, está bien" o "aunque puede ser cuando quieras".
Hace que te preguntes, ¿por qué tanto "aunque"?
Bueno, eso es
lo que se llama leer entre líneas, ¿no?
¿Quién va a leer entre líneas en esta carta sucia?
Expresa lo que sientes de modo más simple.
¿Puedes hacerlo?
Aunque lo intente...
¡Aunque!
Era muy joven y me metía en vuestras historias románticas.
Incluso me llamaban maestra del romance.
Aunque cuando se trata de mí no soy buena en absoluto.
Cuando me gusta alguien,
antes de imaginarnos juntos,
imagino cómo terminará.
Don...
Awashima-sensei.
Esto... Lo siento.
Que lo de mi hermano no...
Ya he terminado.
¿Para mí?
Si no la necesitas, tírala, por favor.
¿Qué significa eso?
Últimamente bebo de vez en cuando con Zen-chan.
Hoy he venido a consultarle algo al sacerdote.
De preguntarle algo a este padre vil no saldrá nada bueno, ¿sabe?
Es una consulta vil.
No, no, no...
Bueno, para que las croquetas de Mishima se conviertan en una especialidad,
he empezado con el reparto a domicilio.
Me gustaría que los ancianos que viven solos pudieran comerlas.
Le he dicho que yo pondría a repartir a una chica sexy.
Mi opinión como representante de los ancianos.
¡Con permiso!
Soy el chico del reparto de Hachiya.
¡Cambio!
Satoshi...
No, no, él es el único empleado.
¿Vas a cocinarlas ahora?
Antes de comer, disfrutar de las croquetas con la vista y el oído...
Y con el olfato, ése es el concepto.
Si no te comes una
a los cinco segundos de desearlo...
¿Vas a empezar por eso?
Creo que voy a poner la radio.
Por favor.
Creo que tenemos tiempo para una más.
Eh... ¿Hola? ¿Qué es lo que sientes?
Esto...
Esto no es raro.
¿"Madonna-san"?
¡Estoy teniendo una aventura!
Él es el hermano mayor de un compañero, el sucesor de un templo...
¿Qué pasa?
¿Dónde está mi padre?
¿De un templo?
¿Es Don...?
No, no, no...
¿Qué ocurre?
Últimamente tengo la sospecha de que
solo la gente que conozco escucha este programa.
Continúe, por favor.
Me ocultó que estaba casado desde el principio.
¿La radio? ¿Por qué?
Ponla ahora mismo. Mishima FM.
Esperé a que reuniera el valor para decírmelo.
Y hace un rato...
¿Hace un rato?
Sí, ha venido a decírmelo.
"La verdad es que tengo una mujer muy joven, de unos veinte años."
Sin embargo, yo le gusto,
no quiere romper conmigo, ha dicho.
Un momento, después de escuchar esta historia,
¿la persona que tiene que pedir perdón
no es él?
No, soy yo.
Cuando me lo estaba contando todo en detalle,
una parte de mí ha empezado a pensar, "qué pesado".
¿Pesado?
Sí, como...
cargar con una estatua budista, o mejor dicho,
como si no pudiera empatizar con su sentido de culpa.
En realidad,
hay un hombre con el que quiero casarme.
Perdona, termino enseguida, espera.
Perdón.
Así son las cosas, ahora soy popular.
Me pregunto si ha llegado mi momento.
En ese sentido le estoy agradecida.
Ha durado poco pero,
gracias por ser mi compañero de prácticas.
¿Solo han sido unas prácticas?
¿Prácticas?
Eso significa que la relación física...
¡No!
¡No, por favor, qué grima!
La bestia que estaba dormida...
Por despertar el poder femenino que hay en mí.
Por darme valor para enamorarme,
gracias.
Pero,
por no haber sido capaz de soportar el peso de la estatua budista contigo,
lo siento...
Una vez es suficiente.
No pasa nada.
¡Pero oiga!
He ido a comprarlas.
No podía esperar más.
¡He terminado!
¡Eso es ensalada de patata!
Siento la espera, Tommy.
¿Adónde vamos?
El festival de crisantemos de Rakujuen se inaugura ahora.
Me han dicho que es bonito.
Mamá...
Dooonmai...
Ese día fue el último.
Ippei no pudo volver a ver la figura de su madre.
El festival cultural estaba cada vez más cerca.
Osugi, Piiko o LiLiCo. ¿Cuál de las tres sabe más de películas?
¡Cosme, Cosme!
¿Qué, qué?
¿Puedes colgar esto?
Dámelo.
¡26 días para el Festival Seishun!
Cosme, qué masculino.
No, no lo soy.
Utiliza a propósito la expresión en otras palabras...
Disculpa.
¿El himno todavía no está listo?
Hachiya-sensei, estamos en mitad de clase...
Te comprometiste a terminarlo esta semana, ¿no?
Lo siento, dentro de dos semanas...
¿De dos semanas?
Hara-sensei está ocupado.
¿Puedo hablar contigo?
Estudiad solos.
¿Heichan?
¿Por qué cierras la puerta con llave?
¿Cuándo vas a poder terminar el himno?
Estoy liado con el festival...
Te dije que no lo hicieras, ¿no?
Pero los estudiantes me lo piden, no puedo decir que no.
¿Tanto quieres aumentar tu popularidad?
No es eso.
Al fin nos llevamos bien.
Entonces trata de cantarlo.
Sí, sí, síííííí, sí.
Sí.
¿Por qué
estás haciendo esto?
¿A qué viene todo esto?
¿Empieza con un rap?
¡Qué innovador!
¡Cállate!
Si me aturulláis con todo tipo de tareas,
no puedo pensar, ni hablar y no avanzo.
¡Estoy pensando!
En mí, estableciendo prioridades, respetando las intenciones de los estudiantes.
¡Me esfuerzo al máximo! ¡Por favor, no te entrometas!
Lo siento.
Todos los alumnos se han unido para celebrar el festival cultural.
El himno puede esperar a la ceremonia de graduación.
¿Y los que no puedan graduarse?
¿Y los que no puedan estar en el festival?
¿Los ignoras?
¿Eh? ¿Quién? ¿De quién hablas?
Nakai Takako-san.
Se va del instituto. A finales de semana.
Lo he dicho...
No lo sabes. Finge que no lo sabes.
Yo lo haré y tú también.
¿Nakai-san?
El plan era mudarse después de la graduación,
pero al parecer se ha adelantado.
Está muy bien.
Así son las cosas.
El himno
es un regalo de despedida de Nakai-san al Instituto Seishun.
Por favor, que salga bien.
Siento haber sido tan escandalosa.
Creo que me gustas.
Quiero que el festival cultural sea un éxito.
Pero no porque sea la presidente del consejo de estudiantes.
Sino porque me gustas.
Heisuke se culpaba a sí mismo.
Había estado ocupado con la infidelidad de su hermano
y no había percibido sus señales.
Por cierto, si vamos a participar tenemos que hacerlo hasta el final, creo.
Es una irresponsabilidad dejar la carrera a la mitad.
"Se lo estaba diciendo a sí misma."
"Era ella la que iba a marcharse."
Si queréis iros, adelante.
Si vais a trabajar de mala gana, no necesito vuestra ayuda.
"A esa Nakai-san yo..."
Encargarse de todo no es lo que hace la persona al mando.
Todo el mundo tiene sus circunstancias.
Yo también.
"¡No percibiste sus señales de socorro, idiota!"
No están participando en algo que es divertido.
Estoy segura de que lo lamentarán.
¡Heisuke, idiota! ¡Idiota de ojos caídos! ¡Kappa de ojos caídos!
Mamá, cállate.
No pasa nada.
Éste es mi alma máter.
Qué nostalgia.
La profesora de arte era como Fuse Akira.
Me decía: "tú serás la modelo".
Alucinaba porque iba a tener que quitarme la ropa...
No estoy de humor para eso.
¿Y para qué has venido?
Porque tienes complejo de culpa.
Claro.
Mi hermano ya no lo tiene, ¿eh?
¿Por qué no
cuentas la verdad y te quedas en paz?
Tienes razón.
Pronto será el momento.
Heichan...
Venga, Birken, lee esto.
"No saber es imu."
仏 se lee hotoke (Buda) イム se lee imu.
Es broma.
Es Buda, ¿verdad?
Lo he hecho a propósito.
Gracias.
"No saber es Buda."
La verdad solo te enfada o te pone triste.
Si no sabes nada puedes seguir tranquilo como Buda.
Eso significa.
Birken, ¿y ésta?
No puedo.
No se me ocurre nada.
No es obligatorio que te hagas la tonta para divertirnos.
"Dios vive en la cabeza de la verdad."
Significa que Dios bendice a aquellos que viven honestamente.
Es lo contrario.
Exactamente.
Hipotéticamente hablando, si hay alguien aquí que oculte algo,
su respuesta será totalmente diferente dependiendo del proverbio que prefiera.
No es porque sea hijo de un sacerdote budista, pero yo estaba del lado de Buda.
Si decir la verdad iba a hacer daño a alguien,
pensaba que lo mejor era callar.
Pero vosotros sois jóvenes.
Aunque la verdad os haga daño tenéis la capacidad de recuperaros.
Podéis arrepentiros y siempre hay tiempo de retomar una relación.
Por otro lado,
aunque os arrepintáis de haber dicho la verdad,
ya no podéis echaros atrás.
No la encerréis dentro de vosotros.
Sed honestos.
Bien.
Ahora,
los que creen en el otro proverbio.
Os voy a poner un ejemplo.
Lo cierto es que yo
he guardado algo en secreto durante mucho tiempo.
Os he hablado ya del origen de la enemistad entre Tonkou y Sanjou, ¿verdad?
El incendio de la capilla, ¿no?
Tu mejor amigo fue sospechoso.
Pero,
la verdad es algo diferente.
En realidad,
el origen del incendio fue...
¡Soy gay!
Gay,
o mejor dicho,
en mi corazón soy una chica.
Me gustan los chicos.
Me siento mejor cuando estoy entre chicas.
Por todo este tiempo...
Siento haberlo ocultado todo este tiempo.
Lo sabemos.
No puede ser.
¿Cómo se llama? Transexual.
¿Y lo dices ahora?
No puede ser, no puede ser, no puede ser.
Bueno, llevas el uniforme de Sanjou.
Sí.
Desde que nos fusionamos he tratado de reunir el valor para ponérmelo.
¡Ah! Me acabo de dar cuenta. ¿Desde cuándo?
Desde la semana pasada.
Creía que os ibais a meter conmigo, pero no habéis dicho nada,
así que he pensado que fingiáis no daros cuenta por consideración.
Es que nos resulta algo normal.
Mejor que el uniforme de los chicos.
¿Entonces puedo seguir llevando este uniforme?
Es mono y te queda bien.
Quieres estar guapo para el festival, ¿eh?
Estoy feliz. Me alegro de haber dicho la verdad.
Dios ha estado en mi cabeza.
¿Pero y tu familia?
Tu padre es el director de Tonkou, ¿no?
No pasa nada.
Me cambio en la estación.
Entonces, a cambio,
¿el corazón de Endou es el de un hombre?
¡No, idiota! El club de teatro me ha elegido.
¡Soy la líder, la líder!
¿Qué obra?
"Sumo Musical Endou."
31 de Octubre. Viernes.
Por favor.
Hikari se detiene pero Nozomi pasa de largo
Ciudad de agua, olor de fresco verdor
Contando historias con los amigos comiendo croquetas
La línea Sunzu que pasa sin prisa
La izuppako que traquetea
Un día Dios y Buda hicieron las paces
Ése fue el inicio de la juventud
En una semana solo nos ha dado tiempo a hacer una estrofa.
Para ti es un gran éxito.
Es verdad.
Hemos trabajado duro, ¿verdad?
Bueno, Sensei, adiós.
Adiós.
¿Qué?
Nada.
Bueno, te veo la semana que viene.
Aquí.
Sí.
Le juro a Dios
que no saber es Buda
Muchas cosas han pasado
Instituto Seishun
Arrepentíos
Iluminaos, sed vosotros
Mi
juventud, pura y simple
¡Heichan-sensei!
Ha sido poco tiempo pero muy divertido.
Gracias.
¿Eh? ¿Qué? ¡No te oigo!
¿Por qué solo me lo has contado a mí?
Vale, vale, vale, perdón.
Creo que me voy a sentir peor si me lo dices.
Nos vemos.
Este es mi número.
Este instituto permite tener teléfonos.
Díselo a los demás.
¡Ah! Excepto a Furui, al tonto de los concursos y a Ooki.
¡Te mandaré mensajes todos los días!
¡Sin falta!
Lo siento, Takako.
Siempre escojo el peor momento.
Pero Tokio solo está a dos horas.
Una vez que hagas el examen de entrada podrás volver, ¿eh?
¿Eh?
Chicos...
¡Ya viene! ¡Ya viene, ya viene!
¡A mi señal!
Preparados...
¡Presidente! ¡Gracias!
Le juro a Dios que no saber es Buda. Muchas cosas han pasado, Instituto Seishun
¡Nakai-san!
¡Cuídate!
¡Ánimo con los estudios!
¡Ven al festival cultural!
Por esto odio las sensiblerías.
Le juro a Dios que no saber es Buda
Muchas cosas han pasado, Instituto Seishun
Arrepentíos, iluminaos, se vosotros
Mi
juventud, pura y simple
¡Nunca nos rendiremos!
Una presentación maravillosa.
¡Gracias!
Esto... Hachiya-sensei.
¿Qué ocurre?
Bueno...
Siento lo del otro día.
Me enfadé y levanté la voz.
¡Ah! No te preocupes.
Juro por Dios que no volveré a hacer algo así.
No pasa nada.
¡Donmai-sensei!
¡Donmai-sensei, Donmai-sensei!
¿Qué ha pasado, Hachiya-sensei?
Lo he encontrado.
Lo que me gusta de mi amor.
Lo que me gusta de mi prometido.
El otro día discutí con Hara-sensei
en la clase de arte de Sanjou.
De repente Hara-sensei se enfadó.
"¡Cállate!"
Si me aturulláis con todo tipo de tareas no puedo pensar, ni hablar y no avanzo.
No entendía qué me pasaba.
Me dio un pinchazo en el corazón.
Me oprimía.
Era la primera vez que expresaba lo que sentía.
"¿Qué es esto?"
"¿Este sentimiento?"
"'¡Esto! ¡Esto es lo que se siente cuando alguien te gusta!", pensé.
Eso es bueno para ti.
Siempre está sonriendo y es difícil saber lo que piensa.
Sus verdaderos sentimientos, o su instinto,
o mejor, sus dos caras.
¿Lo entiendes?
No.
¿No hay una estatua budista con dos o tres caras?
¿La de Ashura?
Sí, esa.
Él se puso así.
Espera, espera.
¿Tu amor es Heichan?
¿No te lo había dicho?
¡No lo sabía! ¡No lo sabía!
¡Hara-sensei! ¡Hara-sensei!
¡Problemas!
¿Qué pasa, Subdirector?
¡El director! ¡El director Murai viene hacia aquí!
¡Ha llegado!
¿Es usted el tutor de Mamoru?
Sí, soy yo...
¿Lo sabía?
Lo de la tendencia de mi hijo.
¿Tendencia?
Por favor, llame a Mamoru inmediatamente.
Esto... su hijo todavía...
He dicho que le llame.
Buenos días.
Trabajo en inglés:
Niwiwin
Efectivamente, no saber es Buda.
Buenos días.
http://yoakenofansub.wordpress.com